Англо-русский лингвострановедческий словарь - gem state

Штат-самоцвет Официальное прозвище official nickname штата Айдахо Idaho. Считалось, что "Idaho" в переводе с языка индейцев означает "горный самоцвет" gem of the mountains. Хотя доказана ошибочность этой этимологии, рекламное название сохраняется, а жителей штата иногда называют жителями штата-самоцвета Gem-Staters. См. тж. Panhandle State, Spud State